1
00:00:01,242 --> 00:00:04,052
[música sinistra]
2
00:00:04,137 --> 00:00:11,044
[♪♪]
3
00:00:19,927 --> 00:00:21,078
Olá, olá.
4
00:00:22,835 --> 00:00:26,171
Norman Mailer viveu,
uh, duas portas abaixo.
5
00:00:26,460 --> 00:00:29,313
Eu o vi morder
Certa noite, arranquei a orelha de Torn.
6
00:00:29,398 --> 00:00:31,164
Parece que
uma vida diferente.
7
00:00:31,796 --> 00:00:33,949
Se você está procurando
para mais ação, eu posso, uh,
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,186
te mostrar algo
na Rua Comercial.
9
00:00:36,405 --> 00:00:38,813
Mas você deveria saber disso
em novembro, até no centro da cidade
10
00:00:38,898 --> 00:00:42,015
é tão vazio e silencioso que
você podia ouvir um peido de mosquito.
11
00:00:42,171 --> 00:00:43,601
Eu gosto do silêncio.
12
00:00:44,250 --> 00:00:45,539
Preciso da minha privacidade.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,515
Como está a ventilação?
14
00:00:47,648 --> 00:00:49,829
Estas casas antigas
pode ficar bem abafado.
15
00:00:49,914 --> 00:00:50,967
Você é escritor?
16
00:00:51,475 --> 00:00:52,617
Pintor?
17
00:00:53,679 --> 00:00:54,866
Eremita?
18
00:00:54,951 --> 00:00:56,671
Eu sei que você não está aqui
para a cena social,
19
00:00:56,756 --> 00:00:57,882
o que sobrou dele.
20
00:00:58,090 --> 00:00:59,796
eu estive aqui
por 50 anos.
21
00:00:59,881 --> 00:01:00,881
[risos]
22
00:01:01,121 --> 00:01:03,094
Você sabe, antigamente,
você caminharia pelo centro da cidade,
23
00:01:03,179 --> 00:01:05,348
e você veria meninos recebendo
bunda fodida nas varandas da frente
24
00:01:05,432 --> 00:01:08,184
como algum tipo de pervertido
Pintura de Norman Rockwell.
25
00:01:08,268 --> 00:01:11,521
Era verdade
homossexual americano.
26
00:01:11,605 --> 00:01:15,458
Agora é mamãe e papai
ou papai e papai ou mamãe e mamãe
27
00:01:15,542 --> 00:01:18,695
e impasse no carrinho de bebê
durante toda a porra do verão.
28
00:01:18,779 --> 00:01:21,397
Acabei de deixar meu trabalho
em um laboratório em Providence.
29
00:01:21,481 --> 00:01:22,983
O que você é, um químico?
30
00:01:24,318 --> 00:01:26,169
Foi um divórcio feio.
31
00:01:26,253 --> 00:01:27,737
Eu só preciso de um tempo sozinho.
32
00:01:27,821 --> 00:01:29,706
Vamos parar de besteira.
33
00:01:29,790 --> 00:01:32,242
Um químico de cidade grande
procurando um lugar tranquilo
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,444
com ótima ventilação
em uma cidade onde as coisas
35
00:01:34,528 --> 00:01:36,479
que são mais abundantes
durante oito meses por ano
36
00:01:36,563 --> 00:01:39,616
são metanfetaminas, mares agitados,
e depressão?
37
00:01:39,700 --> 00:01:40,984
Isso parece uma mulher
procurando configurar
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,152
seu próprio pequeno laboratório de metanfetamina.
39
00:01:42,236 --> 00:01:44,087
Tenho doutorado em Harvard.
40
00:01:44,171 --> 00:01:47,056
A metanfetamina está bem abaixo
minha faixa salarial.
41
00:01:47,140 --> 00:01:48,591
Bom.
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,493
Porque o xerife tem nariz
como um porco trufado
43
00:01:50,577 --> 00:01:53,263
para esse lixo.
44
00:01:53,347 --> 00:01:56,065
Só estou procurando um pouco de silêncio.
45
00:01:56,149 --> 00:01:58,034
Eu vou levar.
46
00:01:58,118 --> 00:02:01,070
[música de suspense]
47
00:02:01,154 --> 00:02:08,028
[♪♪]
48
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
49
00:02:23,577 --> 00:02:26,496
[líquido escorrendo]
50
00:02:26,580 --> 00:02:33,520
[♪♪]
51
00:02:57,589 --> 00:03:00,230
[música relaxante]
52
00:03:00,314 --> 00:03:07,254
[♪♪]
53
00:03:57,529 --> 00:03:58,901
54
00:03:58,993 --> 00:04:00,456
55
00:04:04,177 --> 00:04:08,063
[música de piano tocando]
56
00:04:08,233 --> 00:04:10,121
Você conhece aquele cara,
ah, Tex?
57
00:04:10,206 --> 00:04:10,996
Ele navega pelas docas?
58
00:04:11,081 --> 00:04:13,002
Espere, não me diga.
Ele é do Texas.
59
00:04:13,245 --> 00:04:15,183
Sim.
Como você sabia?
60
00:04:15,268 --> 00:04:16,542
[risos]
61
00:04:16,777 --> 00:04:18,528
De qualquer forma, ele me ensinou esse truque
62
00:04:18,612 --> 00:04:19,930
você faz certo antes
chega um cara.
63
00:04:20,014 --> 00:04:22,032
- Hum.
- Você pressiona sua mácula,
64
00:04:22,116 --> 00:04:23,432
você cronometra na medida certa,
65
00:04:23,660 --> 00:04:25,344
você pode fazer com que ele volte novamente
imediatamente.
66
00:04:25,472 --> 00:04:28,381
Mm, mas você vai me cobrar
por apenas um, certo?
67
00:04:28,663 --> 00:04:29,746
Exatamente.
68
00:04:29,831 --> 00:04:31,130
Você está jogando
fora do seu alcance.
69
00:04:31,214 --> 00:04:32,385
Suma.
70
00:04:32,469 --> 00:04:33,919
Olha,
posso pedir dez dólares emprestados?
71
00:04:34,104 --> 00:04:37,273
Eu disse desaparece, drogado.
72
00:04:40,710 --> 00:04:42,795
- Oi.
- Oi.
73
00:04:42,879 --> 00:04:46,365
Sou novo na cidade,
ganhei algum dinheiro extra.
74
00:04:46,449 --> 00:04:47,633
Você também faz meninas?
75
00:04:47,717 --> 00:04:49,535
- Sim.
- Aqui.
76
00:04:49,619 --> 00:04:50,836
Veja isso.
Eu sou um cavalheiro.
77
00:04:50,920 --> 00:04:52,655
[risos]
78
00:04:53,823 --> 00:04:56,709
[música misteriosa]
79
00:04:56,793 --> 00:04:58,511
[♪♪]
80
00:04:58,595 --> 00:04:59,963
Não toque em nada.
81
00:05:03,366 --> 00:05:06,786
Então, o que você quer?
[risos]
82
00:05:07,049 --> 00:05:08,496
Tipo fazer coisas
como um padrão
83
00:05:08,581 --> 00:05:10,113
tipo de negócio em escala móvel.
84
00:05:10,198 --> 00:05:12,245
São 50 dólares por via oral.
85
00:05:12,409 --> 00:05:13,726
Sexo puro, isso custa US$ 100,
86
00:05:13,810 --> 00:05:16,628
mas atualmente estou correndo
um especial de Halloween.
87
00:05:18,815 --> 00:05:20,266
Faço qualquer coisa por 20 dólares.
88
00:05:20,350 --> 00:05:22,001
Mas o Dia das Bruxas
não é por uma semana.
89
00:05:22,085 --> 00:05:25,668
Hum.
É uma coisa sazonal.
90
00:05:25,753 --> 00:05:27,542
- [ambos riem]
- Eu só quero conversar.
91
00:05:30,124 --> 00:05:31,225
Eu pagarei pelo seu tempo.
92
00:05:34,364 --> 00:05:35,456
Tudo bem.
93
00:05:36,733 --> 00:05:38,284
Conte-me sobre seus sonhos.
94
00:05:39,026 --> 00:05:40,386
Tipo, à noite?
95
00:05:40,470 --> 00:05:42,909
Não.
Tipo, na vida.
96
00:05:43,417 --> 00:05:47,206
Você sempre quis ser modelo
ou jogar pelos Yankees?
97
00:05:47,659 --> 00:05:50,214
Você realmente pensa
Eu poderia ser modelo?
98
00:05:50,547 --> 00:05:53,307
Não.
Mas você deve ter alguma coisa.
99
00:05:53,995 --> 00:05:55,112
Todo mundo faz.
100
00:05:57,649 --> 00:05:58,899
Bem, eu escrevo um pouco.
101
00:05:58,995 --> 00:06:00,206
Você é bom?
102
00:06:00,924 --> 00:06:02,269
Não sei.
103
00:06:02,354 --> 00:06:03,190
[risos]
104
00:06:03,315 --> 00:06:04,458
eu não acho
Eu já mostrei a alguém
105
00:06:04,542 --> 00:06:06,776
qualquer coisa que eu escrevi
antes, mas, ah...
106
00:06:07,175 --> 00:06:10,716
hum, sim, você sabe,
Eu acho que sou muito bom.
107
00:06:10,800 --> 00:06:14,253
Por que, você, tipo, um grande momento
produtor de cinema ou algo assim?
108
00:06:14,337 --> 00:06:16,288
Sou engenheiro bioquímico.
109
00:06:16,372 --> 00:06:18,391
Passei os últimos nove anos
trabalhando com os militares dos EUA
110
00:06:18,475 --> 00:06:19,759
tentando entender e desbloquear
111
00:06:19,843 --> 00:06:21,827
as partes criativas
do cérebro.
112
00:06:21,911 --> 00:06:24,430
Eles querem fazer
soldados mais criativos?
113
00:06:24,514 --> 00:06:25,865
Menos.
114
00:06:25,949 --> 00:06:27,733
Eles não os querem
pensar por si mesmos.
115
00:06:27,817 --> 00:06:29,268
Mas para trancar
a mente criativa,
116
00:06:29,352 --> 00:06:31,904
também temos que entender
como desbloqueá-lo.
117
00:06:31,988 --> 00:06:33,305
Temos toneladas de pesquisas
118
00:06:33,389 --> 00:06:35,374
de estudar
pessoas altamente criativas.
119
00:06:35,458 --> 00:06:37,510
Cada um deles
diz a mesma coisa.
120
00:06:37,594 --> 00:06:39,879
Eles não sabem
de onde vem.
121
00:06:39,963 --> 00:06:42,682
[sussurrando]
Mas eu sei.
122
00:06:42,766 --> 00:06:44,817
[normalmente]
O lobo occipital.
123
00:06:44,901 --> 00:06:47,887
Pessoas talentosas têm mais densidade,
aglomerados mais numerosos
124
00:06:47,971 --> 00:06:49,989
de neurônios nessa área.
125
00:06:50,073 --> 00:06:53,559
Eu não me importo se você está
Bill, porra, Shakespeare.
126
00:06:53,643 --> 00:06:55,807
Se eu bater em você com força suficiente
naquela parte da sua cabeça,
127
00:06:56,513 --> 00:06:58,081
você nunca mais escreverá.
128
00:06:59,649 --> 00:07:02,334
Então comecei a desenvolver um medicamento
para atingir essa área.
129
00:07:02,495 --> 00:07:05,338
Fez os neurônios naquela parte
do fogo cerebral às 10,
130
00:07:05,422 --> 00:07:08,274
50, 1.000 vezes mais rápido
e com mais frequência
131
00:07:08,358 --> 00:07:10,743
do que costumam fazer.
132
00:07:10,827 --> 00:07:13,212
Uau, hum...
[risos]
133
00:07:13,296 --> 00:07:14,947
Funcionou?
134
00:07:15,031 --> 00:07:16,749
Começamos a testá-lo
em primatas.
135
00:07:16,833 --> 00:07:20,286
E sim, funcionou...
136
00:07:20,370 --> 00:07:21,687
em alguns dos macacos.
137
00:07:21,771 --> 00:07:23,723
Aqueles que testaram mais alto
em testes cognitivos
138
00:07:23,807 --> 00:07:26,359
antes de darmos a eles
o remédio.
139
00:07:26,443 --> 00:07:30,796
De repente, eles poderiam brincar
notas complexas em um teclado.
140
00:07:30,880 --> 00:07:34,533
Então, hum, o que aconteceu com o
aqueles em que, tipo, não funcionou?
141
00:07:34,617 --> 00:07:36,502
Eles se tornaram
altamente agressivo.
142
00:07:36,586 --> 00:07:37,970
Sanguinário.
143
00:07:38,054 --> 00:07:40,873
Rasgou os outros macacos
membro por membro.
144
00:07:40,957 --> 00:07:42,441
Eu acho que o remédio
tem efeitos diferentes
145
00:07:42,525 --> 00:07:44,610
no criativo
e pessoas não criativas.
146
00:07:44,694 --> 00:07:46,645
É quase como
os não criativos
147
00:07:46,729 --> 00:07:49,482
pode tolerar
sua falta de talento
148
00:07:49,566 --> 00:07:52,284
até que eles sejam confrontados
com isso.
149
00:07:52,368 --> 00:07:54,938
Então sua mediocridade
os deixa loucos.
150
00:07:56,372 --> 00:07:58,475
Então...
151
00:08:00,643 --> 00:08:02,595
Quer experimentar um?
152
00:08:02,679 --> 00:08:04,530
Porra, não!
153
00:08:04,614 --> 00:08:06,850
Talvez você seja um
dos talentosos.
154
00:08:10,820 --> 00:08:12,455
Hum...
155
00:08:14,424 --> 00:08:16,676
Obrigado
mas não, obrigado.
156
00:08:16,760 --> 00:08:20,246
Uh, olhe,
posso simplesmente pegar meu dinheiro?
157
00:08:20,330 --> 00:08:21,947
É um longo inverno.
158
00:08:22,031 --> 00:08:29,288
[♪♪]
159
00:08:29,372 --> 00:08:32,591
eu te dou $50
para qualquer um que você convencer
160
00:08:32,675 --> 00:08:34,493
vir pegar um
dessas pequenas belezas negras.
161
00:08:34,577 --> 00:08:41,518
[♪♪]
162
00:08:45,522 --> 00:08:46,605
[aplausos dispersos]
163
00:08:46,689 --> 00:08:47,773
Talvez eu devesse cantar esta noite.
164
00:08:47,857 --> 00:08:49,942
Você acha que eles têm
alguma Joan Baez?
165
00:08:50,026 --> 00:08:53,579
Uau, Joan Baez.
[ambos riem]
166
00:08:53,663 --> 00:08:55,448
Espere, não, uh, cantando
piorar sua tosse, afinal?
167
00:08:55,532 --> 00:08:57,350
Sim, mas...
168
00:08:57,434 --> 00:08:59,452
a boa notícia é que é outubro
e eu só tive bronquite
169
00:08:59,536 --> 00:09:00,786
cinco vezes este ano.
170
00:09:00,870 --> 00:09:03,289
Ah, isso é um-‐
uma verdadeira vitória, Karen.
171
00:09:03,373 --> 00:09:04,423
[ambos riem]
172
00:09:04,507 --> 00:09:05,775
[tosse]
173
00:09:08,611 --> 00:09:10,229
Eu sempre fico deprimido
nesta época do ano.
174
00:09:10,313 --> 00:09:13,265
Ah, não, não.
175
00:09:13,349 --> 00:09:15,468
Eu amo isso.
176
00:09:15,552 --> 00:09:20,740
Todos os idiotas saem da cidade,
e as galerias fecham, e...
177
00:09:20,824 --> 00:09:25,295
nenhuma das pinturas dentro
eles zombam de mim quando eu passo.
178
00:09:29,499 --> 00:09:31,283
Você se acha talentoso?
179
00:09:31,367 --> 00:09:32,385
Tipo, uh, tipo, uh
tipo, se você tivesse,
180
00:09:32,469 --> 00:09:34,353
tipo, um pouco de ajuda,
181
00:09:34,437 --> 00:09:36,422
você poderia pintar as coisas bem
o suficiente para essas galerias?
182
00:09:36,506 --> 00:09:38,457
Oh.
183
00:09:38,541 --> 00:09:40,893
Não.
184
00:09:40,977 --> 00:09:43,729
Não, eu sou uma merda
por dentro e por fora.
185
00:09:43,813 --> 00:09:48,367
Posso dar-me uma dose, por favor?
antes de me aborrecer até as lágrimas?
186
00:09:48,451 --> 00:09:49,702
"Just the Way" de Billy Joel
Você está "jogando...
187
00:09:49,786 --> 00:09:51,437
[resposta do microfone lamenta]
188
00:09:51,521 --> 00:09:54,407
[♪♪]
189
00:09:54,491 --> 00:09:56,342
[cheira, tosse]
190
00:09:56,426 --> 00:09:59,612
♪ Não mude ♪
191
00:09:59,696 --> 00:10:03,315
♪ Para tentar me agradar ♪
192
00:10:03,399 --> 00:10:06,986
♪ Você nunca me decepcionou
antes ♪
193
00:10:07,070 --> 00:10:10,222
[música de suspense]
194
00:10:10,306 --> 00:10:11,424
[batendo na porta]
195
00:10:11,508 --> 00:10:18,414
[♪♪]
196
00:10:19,816 --> 00:10:20,833
Ei.
197
00:10:20,917 --> 00:10:22,334
Eu sou um cantor.
198
00:10:22,418 --> 00:10:24,937
Mickey me enviou.
199
00:10:25,021 --> 00:10:26,790
[porta range]
200
00:10:30,293 --> 00:10:33,396
[porta rangendo]
201
00:10:39,736 --> 00:10:41,854
[música suave e dramática]
202
00:10:41,938 --> 00:10:43,522
[sino toca]
203
00:10:43,606 --> 00:10:46,392
Bem-vindo, bem-vindo ao nosso último
204
00:10:46,476 --> 00:10:49,240
Leitura de outono
Evento da Festa de Outubro.
205
00:10:49,325 --> 00:10:52,029
Algumas pessoas saem
ao Cabo para ver a folhagem,
206
00:10:52,114 --> 00:10:54,646
outros por um saco novo
de cranberries
207
00:10:54,731 --> 00:10:56,630
ou um passeio nas dunas.
208
00:10:56,740 --> 00:10:59,380
Mas os autores
tivemos sorte o suficiente
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,794
para trazer aqui
para ler seus novos trabalhos
210
00:11:01,879 --> 00:11:05,999
são um empate igualmente satisfatório,
se você me perguntar.
211
00:11:06,083 --> 00:11:09,469
Hoje eu gostaria de dar as boas-vindas
Bela Negra,
212
00:11:09,553 --> 00:11:12,472
um romancista,
autopublicado,
213
00:11:12,556 --> 00:11:15,041
quem vai ler
de seu novo livro,
214
00:11:15,125 --> 00:11:17,644
"Cerejeira de Martha,"
215
00:11:17,728 --> 00:11:20,029
uma recontagem bastante atrevida
216
00:11:20,114 --> 00:11:23,467
do Jorge
e a história de Martha Washington.
217
00:11:23,552 --> 00:11:27,554
[leves aplausos]
218
00:11:27,638 --> 00:11:28,906
Obrigado.
219
00:11:31,608 --> 00:11:36,680
eu vou ler você
uma seção do capítulo 17.
220
00:11:39,216 --> 00:11:41,201
Marta suspeita
Jorge está dormindo
221
00:11:41,285 --> 00:11:42,869
com uma de suas criadas.
222
00:11:42,953 --> 00:11:46,317
E ao pesquisar
a cama da empregada,
223
00:11:47,825 --> 00:11:50,856
ela encontra um
dos dentes de madeira de George.
224
00:11:51,595 --> 00:11:53,841
Em vez de confrontar George,
225
00:11:54,565 --> 00:11:57,145
ela decide
para seduzir ela mesma a empregada.
226
00:11:58,294 --> 00:12:00,224
"'Não posso mentir.
227
00:12:01,572 --> 00:12:03,341
"Não posso mentir."
228
00:12:04,083 --> 00:12:06,670
"Se ele tivesse sussurrado
essas palavras falsas
229
00:12:06,755 --> 00:12:08,595
"para a pequena e inocente Penélope
230
00:12:08,903 --> 00:12:11,075
"quando ele dirigiu sozinho
nela?
231
00:12:11,755 --> 00:12:13,867
"Ele mentiu sobre amá-la?
232
00:12:13,951 --> 00:12:16,184
"Menti sobre ela
sendo o único?
233
00:12:17,513 --> 00:12:19,700
"Mentiu sobre nunca mentir?
234
00:12:20,349 --> 00:12:22,876
"A única coisa que distraiu
ela desses pensamentos
235
00:12:23,099 --> 00:12:26,959
"era a pele macia
dos seios e barriga de Penélope
236
00:12:27,044 --> 00:12:30,550
"enquanto Martha a beijava lentamente
caminho até o calor peludo
237
00:12:30,634 --> 00:12:32,770
entre as pernas da jovem empregada."
238
00:12:37,875 --> 00:12:40,794
[música triste]
239
00:12:40,878 --> 00:12:47,767
[♪♪]
240
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
[sino toca]
241
00:12:49,687 --> 00:12:56,643
[♪♪]
242
00:12:56,727 --> 00:12:58,239
Para quem devo contar?
243
00:12:58,363 --> 00:12:59,964
O Químico.
244
00:13:01,591 --> 00:13:02,903
Você é um bom escritor.
245
00:13:04,144 --> 00:13:05,677
Isso é muito gentil da sua parte.
246
00:13:06,673 --> 00:13:08,375
Tenho algum potencial real.
247
00:13:10,107 --> 00:13:12,779
Diga às editoras
para mim, você faria?
248
00:13:12,864 --> 00:13:17,063
[♪♪]
249
00:13:17,147 --> 00:13:21,034
[gaivotas gritando]
250
00:13:21,118 --> 00:13:25,205
[♪♪]
251
00:13:25,289 --> 00:13:27,997
Você disse que estava indo
para entrar para a leitura.
252
00:13:29,707 --> 00:13:31,770
Seus livros me enojam.
253
00:13:33,364 --> 00:13:35,693
Te dá nojo ouvir
sua esposa fala sobre sexo?
254
00:13:35,778 --> 00:13:38,231
Sim, especialmente este livro.
255
00:13:39,067 --> 00:13:41,982
Não consigo olhar para uma nota de 1 dólar
ou mais o Monte Rushmore
256
00:13:42,067 --> 00:13:43,890
sem querer vomitar.
257
00:13:44,216 --> 00:13:45,525
Quantos livros você vendeu?
258
00:13:45,856 --> 00:13:48,194
- Um.
- [zomba] Pelo amor de Deus.
259
00:13:48,652 --> 00:13:50,140
eu teria acabado de comprar
um livro seu em casa,
260
00:13:50,224 --> 00:13:51,640
e poderíamos ter pulado
essa besteira.
261
00:13:51,724 --> 00:13:53,199
Não é besteira.
262
00:13:53,622 --> 00:13:54,974
É o meu sonho.
263
00:13:55,059 --> 00:13:56,116
O que você quer de mim,
Bela?
264
00:13:56,200 --> 00:13:58,053
Estou aqui, não estou?
Eu concordei em me acomodar
265
00:13:58,138 --> 00:14:00,507
uma grande parte da nossa aposentadoria
para esta turnê idiota do livro,
266
00:14:00,591 --> 00:14:02,876
durante o qual
vendemos seis livros.
267
00:14:02,960 --> 00:14:04,511
Você me quer
para apoiar o seu sonho?
268
00:14:04,595 --> 00:14:06,746
Aqui estou,
apoiando isso.
269
00:14:06,830 --> 00:14:09,049
[rindo] E estou grato.
270
00:14:09,427 --> 00:14:12,752
Mas você não consegue ver
Estou fazendo isso por nós dois?
271
00:14:12,919 --> 00:14:14,955
eu poderia ser
a próxima Danielle Steel.
272
00:14:15,039 --> 00:14:17,090
Ela vale um bilhão de dólares.
273
00:14:17,247 --> 00:14:19,020
Quantas vezes
ela foi casada?
274
00:14:19,138 --> 00:14:20,627
Quatro, talvez cinco.
275
00:14:21,114 --> 00:14:23,947
Bem, acho que então há
uma maneira de você ser como ela.
276
00:14:27,084 --> 00:14:28,786
[bufa]
277
00:14:30,254 --> 00:14:33,607
[♪♪]
278
00:14:33,691 --> 00:14:35,645
Vamos voltar para o hotel
e refrescar-se
279
00:14:35,730 --> 00:14:37,654
e depois assistir o pôr do sol
da Musa.
280
00:14:37,739 --> 00:14:39,520
Ouvi dizer que é lindo.
281
00:14:40,597 --> 00:14:42,608
Você quer que eu chupe
algum pau enquanto estou lá?
282
00:14:42,692 --> 00:14:44,490
O que?
Não.
283
00:14:44,575 --> 00:14:46,155
Então por que você está me perguntando
ir a um bar homossexual
284
00:14:46,239 --> 00:14:49,684
e fazer algo totalmente gay
como assistir a porra do pôr do sol?
285
00:14:50,176 --> 00:14:51,607
Eu quero fazer algo
realmente divertido,
286
00:14:51,692 --> 00:14:53,062
como o passeio pelas dunas assombradas.
287
00:14:53,270 --> 00:14:56,232
Parece assustador,
Não quero ter pesadelos.
288
00:14:56,316 --> 00:14:59,101
Eu preciso dormir antes do próximo
parada do passeio na Vinha.
289
00:14:59,185 --> 00:15:01,937
Você sabe por que
Estou realmente com tanta raiva de você?
290
00:15:02,021 --> 00:15:03,505
Não é a estúpida turnê do livro
291
00:15:03,708 --> 00:15:05,343
ou o fato de que
você escreve sobre sexo o dia todo
292
00:15:05,427 --> 00:15:07,076
mas não toquei no meu pau
em dois anos.
293
00:15:07,160 --> 00:15:08,410
É que você é fraco
294
00:15:08,724 --> 00:15:10,012
e com medo
295
00:15:10,096 --> 00:15:11,755
e chato.
296
00:15:11,840 --> 00:15:14,359
Eu sou o mesmo que era quando
você se casou comigo há 40 anos.
297
00:15:14,444 --> 00:15:15,989
Bem, eu estava no trabalho
durante esses 40 anos.
298
00:15:16,102 --> 00:15:17,530
Agora que eu tenho
estar com você o tempo todo,
299
00:15:17,614 --> 00:15:18,919
é intolerável.
300
00:15:20,039 --> 00:15:22,108
Ouvi dizer que eles têm
ótima lula!
301
00:15:26,012 --> 00:15:28,864
[música suave de piano tocando]
302
00:15:28,948 --> 00:15:33,335
[♪♪]
303
00:15:33,419 --> 00:15:35,938
Ei.
304
00:15:36,022 --> 00:15:38,474
Cor bem legal
em suas unhas.
305
00:15:38,862 --> 00:15:39,862
Você se importa se eu me juntar a você?
306
00:15:40,020 --> 00:15:42,478
O que você é, um traficante?
307
00:15:42,746 --> 00:15:45,044
Eu escrevi um livro sobre um traficante
308
00:15:45,200 --> 00:15:47,428
quem acaba dormindo
com o chefe da KGB
309
00:15:47,513 --> 00:15:49,885
e então se torna
chefe da CIA.
310
00:15:50,364 --> 00:15:52,474
Isso parece incrível.
[risos]
311
00:15:52,711 --> 00:15:53,795
Eu gostaria de ler isso.
312
00:15:54,013 --> 00:15:55,388
Vou lhe enviar uma cópia.
313
00:15:56,309 --> 00:15:58,872
Você está desperdiçando seu tempo
comigo; Eu sou casado.
314
00:15:59,544 --> 00:16:00,856
Espere.
315
00:16:01,106 --> 00:16:02,388
Eu conheço você.
316
00:16:02,915 --> 00:16:04,358
Você é o autor
que estava fazendo a leitura
317
00:16:04,442 --> 00:16:05,817
na livraria, certo?
318
00:16:06,419 --> 00:16:08,740
- Você estava lá?
- Uh, bem, não.
319
00:16:08,825 --> 00:16:10,827
Eles, uh, eles não
deixe-me entrar mais lá
320
00:16:10,912 --> 00:16:13,466
depois que eu roubei o, uh,
Livro "Roteiro para Leigos"
321
00:16:13,622 --> 00:16:14,622
um tempo atrás, mas, uh,
322
00:16:14,747 --> 00:16:16,267
Eu vi você pela janela.
323
00:16:16,351 --> 00:16:17,668
Você escreve também?
324
00:16:17,752 --> 00:16:20,671
Ah, às vezes,
mas não como você.
325
00:16:20,755 --> 00:16:22,950
Você é, tipo,
um verdadeiro autor publicado.
326
00:16:23,775 --> 00:16:25,224
Autopublicado.
327
00:16:25,930 --> 00:16:27,147
Ei, quero dizer,
328
00:16:27,232 --> 00:16:28,846
apenas terminando um livro
um grande negócio, certo?
329
00:16:28,930 --> 00:16:30,164
[risos]
330
00:16:33,075 --> 00:16:34,392
Deixe-me pagar uma bebida para você.
331
00:16:34,602 --> 00:16:35,622
Sim.
332
00:16:35,903 --> 00:16:38,255
Eu sei que eles dizem
que qualquer um pode ser escritor,
333
00:16:38,339 --> 00:16:40,524
porque tudo que você tem que fazer
é sentar e escrever,
334
00:16:40,608 --> 00:16:42,393
mas isso não faz de você
mais um escritor
335
00:16:42,477 --> 00:16:44,562
do que uma criança brincando de pega-pega
é um jogador de bola
336
00:16:44,646 --> 00:16:46,830
ou um doador de esperma é pai.
337
00:16:46,914 --> 00:16:49,133
Eu sei que não sou o melhor
escritor do mundo.
338
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Quero dizer, muitas das minhas coisas
é uma merda, mas...
339
00:16:52,387 --> 00:16:53,804
Sou um escritor; Eu sei que estou.
340
00:16:53,888 --> 00:16:55,573
Eu não consigo parar.
341
00:16:55,657 --> 00:16:57,308
Mesmo que isso destrua meu casamento,
342
00:16:57,392 --> 00:16:58,609
mesmo se eu quebrar fazendo isso,
343
00:16:58,693 --> 00:17:00,678
mesmo que eu nunca venda um livro,
344
00:17:00,762 --> 00:17:02,563
é quem eu sou.
345
00:17:05,466 --> 00:17:07,117
Posso te fazer uma pergunta?
346
00:17:07,201 --> 00:17:09,520
Você tem alguma cocaína?
347
00:17:09,604 --> 00:17:12,656
Sempre quis experimentar e
você parece um viciado em drogas.
348
00:17:12,740 --> 00:17:14,124
Sem ofensa.
349
00:17:14,208 --> 00:17:15,859
Ah, nada levado.
350
00:17:15,943 --> 00:17:17,661
- Porque eu sou.
- Hum.
351
00:17:17,745 --> 00:17:21,398
Mas, hum, não, sem cocaína.
Mas...
352
00:17:21,482 --> 00:17:22,800
Eu tenho algo melhor.
353
00:17:22,884 --> 00:17:25,803
[música sinistra]
354
00:17:25,887 --> 00:17:30,874
[♪♪]
355
00:17:30,958 --> 00:17:33,143
[cheira]
356
00:17:33,227 --> 00:17:34,278
[suspiros]
357
00:17:34,362 --> 00:17:37,214
[música percussiva caótica]
358
00:17:37,298 --> 00:17:43,871
[♪♪]
359
00:17:50,211 --> 00:17:53,163
[música pop sonhadora tocando]
360
00:17:53,247 --> 00:17:57,568
[♪♪]
361
00:17:57,652 --> 00:18:00,571
[música sinistra]
362
00:18:00,655 --> 00:18:01,705
[♪♪]
363
00:18:01,789 --> 00:18:04,608
Dê-me um Bloody Mary.
364
00:18:04,692 --> 00:18:06,543
Ei, cara,
você não parece bem.
365
00:18:06,627 --> 00:18:08,412
Sinto-me doente.
366
00:18:08,496 --> 00:18:11,882
Eu acho que aquela cadela que Karen deu
eu tenho bronquite ou algo assim.
367
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
Tem certeza que?
Porque ela diz
368
00:18:13,468 --> 00:18:14,785
ela não esteve doente
daqui a pouco.
369
00:18:14,869 --> 00:18:21,576
[♪♪]
370
00:18:27,915 --> 00:18:29,417
Eu vou vomitar.
371
00:18:31,619 --> 00:18:33,287
[porta bate]
372
00:18:36,424 --> 00:18:39,360
[ânsia de vômito]
373
00:18:41,896 --> 00:18:44,548
[ofegante]
374
00:18:44,632 --> 00:18:47,518
[música perturbadora]
375
00:18:47,602 --> 00:18:54,542
[♪♪]
376
00:19:07,355 --> 00:19:09,206
Estou tão feliz.
377
00:19:09,290 --> 00:19:11,141
Uh, sim, essas são as drogas.
378
00:19:11,225 --> 00:19:12,676
Então eu quero mais.
379
00:19:12,760 --> 00:19:14,545
[risos]
Sim, você vê,
380
00:19:14,629 --> 00:19:15,846
isso realmente não
trabalhar dessa maneira.
381
00:19:15,930 --> 00:19:18,115
A primeira vez é a melhor,
e então, ah,
382
00:19:18,199 --> 00:19:19,250
você acaba
perseguindo aquela altura para sempre,
383
00:19:19,334 --> 00:19:21,685
e você nunca pega.
384
00:19:21,769 --> 00:19:23,454
Isso é uma besteira.
385
00:19:23,538 --> 00:19:24,739
- Humm.
- [risos]
386
00:19:26,741 --> 00:19:28,459
Uh,
você sabe, eu, uh-‐
387
00:19:28,543 --> 00:19:30,327
Eu conheço alguém que pode
te dar outra coisa.
388
00:19:30,411 --> 00:19:32,529
Algo que pode
te fazer feliz para sempre.
389
00:19:32,613 --> 00:19:33,853
Como é que
você não vai aceitar?
390
00:19:35,616 --> 00:19:38,269
Porque é, uh-‐
não é para mim.
391
00:19:38,353 --> 00:19:41,272
Só funciona
para pessoas como você.
392
00:19:41,356 --> 00:19:42,706
Artistas.
393
00:19:42,790 --> 00:19:48,679
[♪♪]
394
00:19:48,763 --> 00:19:51,348
Estávamos esperando
meia hora.
395
00:19:51,432 --> 00:19:53,384
Eu queria ler isso primeiro.
396
00:19:53,468 --> 00:19:55,786
Você tem talento.
397
00:19:55,870 --> 00:19:57,521
- Obrigado.
- Levou tudo em mim
398
00:19:57,605 --> 00:19:59,156
para não apagar um
durante aquele trio
399
00:19:59,240 --> 00:20:02,393
com George e Marta
e Bem Franklin.
400
00:20:02,477 --> 00:20:04,128
Eu sempre encontrei
homens mais pesados
401
00:20:04,212 --> 00:20:05,747
ser extremamente atraente.
402
00:20:07,949 --> 00:20:10,267
Mickey te conta
o que estou oferecendo?
403
00:20:10,351 --> 00:20:12,269
Fazendo todos os meus sonhos
se tornar realidade.
404
00:20:12,360 --> 00:20:13,878
- Estou dentro.
- Você quer saber sobre
405
00:20:13,963 --> 00:20:14,806
os efeitos colaterais?
406
00:20:14,891 --> 00:20:16,259
Eu sei que sou talentoso.
407
00:20:17,892 --> 00:20:20,444
As pílulas
criar certos desejos.
408
00:20:20,528 --> 00:20:21,745
E eles causam agressão
409
00:20:21,829 --> 00:20:24,582
mesmo nas matérias
com resultados positivos.
410
00:20:24,666 --> 00:20:26,684
eu poderia usar
um pouco disso também.
411
00:20:26,768 --> 00:20:29,520
De acordo com meu marido.
412
00:20:29,604 --> 00:20:31,855
Por favor, eu preciso disso.
413
00:20:31,939 --> 00:20:35,659
[♪♪]
414
00:20:35,743 --> 00:20:37,812
Os efeitos são temporários.
415
00:20:39,647 --> 00:20:41,665
Você vai ter que manter
pegando-os à medida que o efeito passa.
416
00:20:41,749 --> 00:20:42,934
E você vai ter
ficar por perto
417
00:20:43,018 --> 00:20:44,768
e concorde em me deixar estudar você.
418
00:20:45,620 --> 00:20:47,526
Custe o que custar...
419
00:20:48,115 --> 00:20:51,034
[♪♪]
420
00:20:51,510 --> 00:20:53,245
Para encontrar meu destino.
421
00:20:53,428 --> 00:20:59,867
[♪♪]
422
00:21:04,238 --> 00:21:06,190
[respira trêmulo]
423
00:21:06,274 --> 00:21:13,130
[♪♪]
424
00:21:13,214 --> 00:21:14,431
[teclas tilintando]
425
00:21:14,608 --> 00:21:15,676
[bloqueio de cliques]
426
00:21:25,560 --> 00:21:27,211
[linha toca]
427
00:21:27,295 --> 00:21:28,855
Você ligou para Ray.
Deixe uma mensagem.
428
00:21:28,940 --> 00:21:31,348
Idiota.
[bip]
429
00:21:31,432 --> 00:21:32,783
[música repentina e intensa]
430
00:21:32,867 --> 00:21:35,319
[engasgando e cuspindo]
431
00:21:35,403 --> 00:21:38,190
[música sinistra]
432
00:21:38,406 --> 00:21:45,346
[♪♪]
433
00:21:56,658 --> 00:21:59,543
[música se intensifica]
434
00:21:59,627 --> 00:22:06,534
[♪♪]
435
00:22:38,232 --> 00:22:41,135
[rindo histericamente]
436
00:22:49,973 --> 00:22:51,708
Bom dia.
437
00:22:53,881 --> 00:22:56,267
O que você tem?
438
00:22:56,351 --> 00:22:58,135
Escrevi um livro ontem à noite.
439
00:22:58,526 --> 00:23:00,137
Um livro inteiro, e é
440
00:23:00,221 --> 00:23:02,042
é lindo.
441
00:23:03,212 --> 00:23:04,407
Besteira.
442
00:23:04,655 --> 00:23:06,056
Deixe-me ver.
443
00:23:09,854 --> 00:23:11,282
Você não escreveu isso.
444
00:23:11,366 --> 00:23:12,650
O que?
445
00:23:12,734 --> 00:23:14,160
- Sim, eu fiz.
- Você não poderia.
446
00:23:14,245 --> 00:23:15,580
Isso é bom.
447
00:23:16,836 --> 00:23:18,703
Eu escrevi!
448
00:23:20,274 --> 00:23:21,979
Eu saí e dancei
449
00:23:22,064 --> 00:23:23,682
e tomou metanfetamina
450
00:23:23,767 --> 00:23:25,870
e conheci um químico
e tive o melhor momento da minha vida!
451
00:23:25,955 --> 00:23:27,916
E então voltei para casa,
e eu escrevi isso!
452
00:23:28,001 --> 00:23:29,667
Onde diabos você estava?
453
00:23:30,047 --> 00:23:31,698
Fui ao passeio pelas dunas,
454
00:23:31,783 --> 00:23:33,170
e eu fiquei bêbado,
455
00:23:33,254 --> 00:23:35,439
e eu conheci uma mulher que não
vestir-se como uma professora,
456
00:23:35,523 --> 00:23:37,207
e eu transei com ela
ali mesmo na areia
457
00:23:37,291 --> 00:23:39,209
até desmaiarmos.
458
00:23:39,293 --> 00:23:41,579
Então nós acordamos
e fodeu novamente.
459
00:23:41,663 --> 00:23:44,848
- [suspira]
- Agora vou tomar um banho.
460
00:23:44,932 --> 00:23:46,417
Vou arrumar minhas coisas.
461
00:23:46,502 --> 00:23:47,472
eu vou passar
para a Pousada Vermelha.
462
00:23:47,557 --> 00:23:49,119
Eu vou transar com ela
pela terceira vez.
463
00:23:49,405 --> 00:23:50,949
Porque esse casamento...
464
00:23:51,034 --> 00:23:52,289
acabou.
465
00:23:52,373 --> 00:23:54,284
[soluços]
466
00:23:54,676 --> 00:23:57,127
[batimentos cardíacos acelerados]
467
00:23:57,211 --> 00:23:58,262
O quê?
468
00:23:58,346 --> 00:23:59,794
Você tem algo
você quer dizer?
469
00:23:59,879 --> 00:24:00,947
[geme]
470
00:24:02,617 --> 00:24:03,495
[grita]
471
00:24:03,618 --> 00:24:04,668
Ah!
472
00:24:04,752 --> 00:24:07,871
[engasgos]
473
00:24:07,955 --> 00:24:10,874
[música tensa]
474
00:24:11,100 --> 00:24:14,712
[♪♪]
475
00:24:15,085 --> 00:24:18,449
[grito abafado]
476
00:24:18,717 --> 00:24:21,385
[sorvendo e grunhindo]
477
00:24:21,469 --> 00:24:23,153
[ofegante]
478
00:24:23,237 --> 00:24:27,524
[♪♪]
479
00:24:27,905 --> 00:24:30,127
Qual foi o sentimento exatamente?
480
00:24:30,561 --> 00:24:33,241
Não sei.
Raiva?
481
00:24:34,248 --> 00:24:37,608
Como Coração Valente
ou uma fera selvagem.
482
00:24:38,280 --> 00:24:40,460
Mas isso não é
o que me fez atacá-lo.
483
00:24:40,608 --> 00:24:42,406
O que foi?
484
00:24:42,883 --> 00:24:44,445
Sede.
485
00:24:45,344 --> 00:24:47,672
Eu podia sentir o cheiro do sangue dele
através de sua pele.
486
00:24:48,436 --> 00:24:50,354
eu ia morrer
se eu não bebesse.
487
00:24:50,648 --> 00:24:51,711
Fascinante.
488
00:24:52,736 --> 00:24:54,787
Não é surpreendente,
mas fascinante.
489
00:24:55,020 --> 00:24:56,538
Você sabia disso
ia acontecer?
490
00:24:56,622 --> 00:24:58,139
[expira bruscamente]
491
00:24:58,223 --> 00:24:59,941
Depois das raivas,
492
00:25:00,025 --> 00:25:02,143
os macacos beberiam o sangue
de suas mortes.
493
00:25:02,227 --> 00:25:04,879
Quando nós autopsiamos
aqueles antes de beberem,
494
00:25:04,963 --> 00:25:07,082
notamos um esgotamento
de sódio, potássio,
495
00:25:07,166 --> 00:25:09,562
cálcio e magnésio
no sangue deles.
496
00:25:09,834 --> 00:25:12,954
Eu não tinha certeza se teria o
mesmo efeito em humanos, mas...
497
00:25:13,172 --> 00:25:15,281
faz sentido que sim.
498
00:25:15,484 --> 00:25:17,306
Eu vou ter
continuar bebendo sangue
499
00:25:17,391 --> 00:25:18,883
continuar escrevendo assim?
500
00:25:20,648 --> 00:25:23,046
Isso impediria você de
continuando a tomar os comprimidos?
501
00:25:23,297 --> 00:25:28,156
[♪♪]
502
00:25:28,758 --> 00:25:31,726
O que aconteceu depois
você bebeu do seu marido?
503
00:25:32,028 --> 00:25:34,953
Eu, uh, sentei e...
504
00:25:36,766 --> 00:25:39,986
escreveu as primeiras 50 páginas
da segunda parte do meu livro.
505
00:25:40,164 --> 00:25:42,429
Eu nem me importava com Ray.
506
00:25:43,156 --> 00:25:44,968
Eu só tive que escrever.
507
00:25:46,008 --> 00:25:47,250
Primeiras coisas primeiro,
508
00:25:47,383 --> 00:25:49,117
você tem que se livrar
do corpo do seu marido.
509
00:25:49,476 --> 00:25:53,468
[♪♪]
510
00:25:53,652 --> 00:25:54,936
Vamos.
511
00:25:55,185 --> 00:25:56,969
Hum.
512
00:25:57,053 --> 00:26:01,707
[♪♪]
513
00:26:01,791 --> 00:26:03,409
Ah!
514
00:26:03,493 --> 00:26:05,476
[♪♪]
515
00:26:05,629 --> 00:26:07,680
Não, não, não, não, não!
De volta, de volta, de volta.
516
00:26:08,124 --> 00:26:09,909
Jesus.
517
00:26:10,354 --> 00:26:11,354
Eca.
518
00:26:16,517 --> 00:26:18,456
Seu cabelo caiu todo
por conta própria?
519
00:26:18,541 --> 00:26:19,725
A maior parte.
520
00:26:19,929 --> 00:26:21,460
Raspei o resto.
521
00:26:21,544 --> 00:26:23,896
Caso contrário, eu pareceria
Riff Raff de "Rocky Horror".
522
00:26:23,980 --> 00:26:25,961
Sua pele
parece bastante cremoso.
523
00:26:26,101 --> 00:26:27,868
Provavelmente uma forma de anemia.
524
00:26:27,953 --> 00:26:29,435
Como está seu temperamento?
525
00:26:29,519 --> 00:26:31,493
Você mostrou
alguma agressão a alguém?
526
00:26:31,578 --> 00:26:32,672
Não.
527
00:26:33,015 --> 00:26:34,540
Eu sou um maldito budista.
528
00:26:34,765 --> 00:26:37,910
Eu quero ser como Bono e usar
minha música para ajudar as pessoas.
529
00:26:38,406 --> 00:26:39,679
Preciso de mais comprimidos.
530
00:26:39,937 --> 00:26:41,595
A dose que você me deu
deve ter sido muito baixo.
531
00:26:41,679 --> 00:26:44,851
Eu nunca senti um Jones
assim antes.
532
00:26:45,195 --> 00:26:47,820
Eu te disse,
Eu defini o protocolo.
533
00:26:48,116 --> 00:26:50,118
E você não toma outra pílula
até o quinto dia.
534
00:26:50,203 --> 00:26:51,456
É o terceiro dia.
535
00:26:51,750 --> 00:26:53,039
O que você fez comigo?
536
00:26:53,225 --> 00:26:54,559
Por que isso está acontecendo comigo?
537
00:26:54,644 --> 00:26:56,422
Por favor, me dê uma solução.
538
00:26:56,507 --> 00:26:57,656
Só mais um comprimido.
539
00:26:57,741 --> 00:26:59,711
Você faz parte
de um estudo muito importante.
540
00:26:59,796 --> 00:27:01,948
E você se ofereceu para isso.
541
00:27:02,033 --> 00:27:03,463
Honestamente, eu não sei
o que está acontecendo com você
542
00:27:03,547 --> 00:27:04,656
ou o que vem a seguir.
543
00:27:04,741 --> 00:27:06,626
Tudo que eu sei é,
não há mais comprimidos por dois dias.
544
00:27:06,821 --> 00:27:08,873
E se eu morrer antes disso?
545
00:27:08,968 --> 00:27:11,604
Estou com muito frio.
Não consigo parar de tremer.
546
00:27:11,688 --> 00:27:12,973
Isso deveria acontecer?
547
00:27:13,057 --> 00:27:14,341
É outubro.
548
00:27:14,425 --> 00:27:16,312
Você está vestindo uma jaqueta leve.
549
00:27:17,249 --> 00:27:19,033
Vá buscar você mesmo
uma porra de um casaco adequado.
550
00:27:19,297 --> 00:27:26,204
[♪♪]
551
00:27:27,853 --> 00:27:28,987
[sino toca]
552
00:27:36,513 --> 00:27:37,828
Estou curtindo o visual.
553
00:27:37,913 --> 00:27:39,664
Vampiro Michael Stipe.
554
00:27:40,551 --> 00:27:43,053
Ou o tio Fester anoréxico?
555
00:27:45,122 --> 00:27:46,873
Você quer uma tatuagem?
556
00:27:46,957 --> 00:27:48,174
Eu faço isso nas costas.
557
00:27:48,258 --> 00:27:49,542
Eu poderia te dar asas de morcego
558
00:27:49,626 --> 00:27:52,145
ou, tipo, um ceifador
dançando em seu braço.
559
00:27:52,229 --> 00:27:53,213
Eu preciso de um casaco.
560
00:27:53,297 --> 00:27:54,547
E eu não tenho
muito dinheiro.
561
00:27:54,631 --> 00:27:55,982
Eu tenho exatamente o que preciso.
562
00:27:56,066 --> 00:27:57,951
[♪♪]
563
00:27:58,035 --> 00:27:59,152
Estes parecem caros.
564
00:27:59,236 --> 00:28:01,855
Eles eram, nos anos 80.
565
00:28:01,939 --> 00:28:03,923
Todos os gays da moda
de Nova York e Boston
566
00:28:04,007 --> 00:28:07,293
veio aqui para deixar seu
paus e bandeiras de arco-íris voam.
567
00:28:07,377 --> 00:28:09,062
Então todos eles morreram
e deixou para trás armários
568
00:28:09,146 --> 00:28:10,563
cheio disso
coisas de alta moda.
569
00:28:10,647 --> 00:28:12,432
Quando os yuppies heterossexuais
mudou-se para a cidade,
570
00:28:12,516 --> 00:28:16,002
eles limparam os armários
e doou tudo para nós.
571
00:28:16,086 --> 00:28:19,572
Eu esperava vender alguns
para o Halloween, mas não há compradores.
572
00:28:19,656 --> 00:28:22,159
Basicamente vou dar um para você
se você tirar isso das minhas mãos.
573
00:28:25,062 --> 00:28:27,981
[música sinistra]
574
00:28:28,065 --> 00:28:34,972
[♪♪]
575
00:28:42,012 --> 00:28:44,898
[sussurrando indistintamente]
576
00:28:44,982 --> 00:28:51,889
[♪♪]
577
00:28:57,561 --> 00:28:59,546
Você não parece bem.
578
00:28:59,630 --> 00:29:02,015
Você oraria comigo?
579
00:29:02,099 --> 00:29:03,883
Sim.
580
00:29:03,967 --> 00:29:08,855
[orando em português]
581
00:29:08,939 --> 00:29:12,959
[♪♪]
582
00:29:13,043 --> 00:29:16,896
[respirando superficialmente]
583
00:29:16,980 --> 00:29:20,100
[♪♪]
584
00:29:20,184 --> 00:29:23,103
[música caótica]
585
00:29:23,187 --> 00:29:30,094
[♪♪]
586
00:29:31,428 --> 00:29:34,331
[sorvendo]
587
00:29:38,102 --> 00:29:39,452
[ruge]
588
00:29:39,536 --> 00:29:41,154
[crianças gritando]
589
00:29:41,238 --> 00:29:44,391
[música sombria]
590
00:29:44,475 --> 00:29:47,560
[♪♪]
591
00:29:47,644 --> 00:29:49,629
- [distorcido]
- Fantasia incrível, cara.
592
00:29:49,713 --> 00:29:53,533
[risos]
593
00:29:53,617 --> 00:30:00,557
[♪♪]
594
00:30:02,493 --> 00:30:03,961
[batendo]
595
00:30:06,497 --> 00:30:08,915
O doce está no-‐
596
00:30:08,999 --> 00:30:10,401
[sussurrando]
Entre.
597
00:30:13,370 --> 00:30:14,370
[normalmente]
O que aconteceu?
598
00:30:16,673 --> 00:30:18,358
Afirma na seção quatro
do contrato que você assinou
599
00:30:18,442 --> 00:30:19,559
fazer parte do estudo
600
00:30:19,643 --> 00:30:21,161
que você completou
confidencialidade
601
00:30:21,245 --> 00:30:23,363
por qualquer coisa que você disser aqui.
602
00:30:23,447 --> 00:30:26,032
Eu estava no cemitério,
e eu-‐
603
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
Eu não sei o que aconteceu.
604
00:30:27,451 --> 00:30:29,135
Eu sou vegano.
605
00:30:29,219 --> 00:30:31,204
eu nem como
aqueles hambúrgueres impossíveis,
606
00:30:31,288 --> 00:30:33,173
mas a sede por ela
foi demais.
607
00:30:33,257 --> 00:30:34,474
Quanto sangue você bebeu?
608
00:30:34,558 --> 00:30:36,409
Eu não sei, porra!
609
00:30:36,493 --> 00:30:37,944
Eu a matei!
610
00:30:38,028 --> 00:30:40,213
Ela me pediu para orar com ela,
e eu a matei!
611
00:30:40,297 --> 00:30:42,315
Você sentiu raiva, raiva?
612
00:30:42,399 --> 00:30:43,984
Sim.
Por que?
613
00:30:44,068 --> 00:30:45,051
- [suspira]
- Você bebeu o sangue
614
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
porque as pílulas
criar uma deficiência.
615
00:30:47,337 --> 00:30:50,390
Você sentiu a raiva
porque agora você odeia todo mundo.
616
00:30:50,474 --> 00:30:52,926
Por que?
617
00:30:53,010 --> 00:30:55,295
Eu te disse, sou um pacifista.
618
00:30:55,379 --> 00:30:56,429
Você odeia todo mundo
porque agora você sabe
619
00:30:56,513 --> 00:30:58,431
a verdade sobre você.
620
00:30:58,515 --> 00:31:00,133
Você não é talentoso.
621
00:31:00,217 --> 00:31:02,035
Você não tem o que é preciso.
622
00:31:02,119 --> 00:31:04,938
[música sombria]
623
00:31:05,022 --> 00:31:07,340
[chorando]
624
00:31:07,424 --> 00:31:09,409
Os talentosos
preciso do sangue,
625
00:31:09,493 --> 00:31:11,511
mas a raiva deles vem
da sua arrogância
626
00:31:11,595 --> 00:31:13,146
e certeza de que eles são
melhor que todos.
627
00:31:13,230 --> 00:31:17,083
A raiva dos sem talento
é muito mais escuro, mais intenso.
628
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
Você odeia o mundo por dar
seus sonhos que eram grandes demais.
629
00:31:22,005 --> 00:31:23,189
Para trás, filho da puta.
630
00:31:23,273 --> 00:31:25,258
[rosna]
631
00:31:25,342 --> 00:31:28,094
Nunca mais volte aqui.
632
00:31:28,178 --> 00:31:31,264
Não se preocupe, tenho certeza que você vai
tenha muita companhia em breve.
633
00:31:31,348 --> 00:31:33,900
Assim que a notícia se espalhar
sobre o que estou vendendo aqui,
634
00:31:33,984 --> 00:31:35,402
todo idiota cuja mãe
disse a ele que ele poderia ser
635
00:31:35,486 --> 00:31:38,271
o próximo Elvis ou Tyler Perry
636
00:31:38,355 --> 00:31:40,240
vou arriscar
naquela pequena pílula preta.
637
00:31:40,324 --> 00:31:43,176
Nove entre dez deles
vão acabar como você.
638
00:31:43,261 --> 00:31:44,911
Agora, dê o fora da minha casa.
639
00:31:44,996 --> 00:31:49,883
[♪♪]
640
00:31:49,967 --> 00:31:52,886
[música intensa]
641
00:31:52,970 --> 00:31:56,556
[♪♪]
642
00:31:56,640 --> 00:31:58,429
[ânsia de vômito]
643
00:31:58,513 --> 00:31:59,605
Ugh.
644
00:31:59,816 --> 00:32:02,429
[geme]
645
00:32:02,513 --> 00:32:03,886
Ei, cara.
646
00:32:04,350 --> 00:32:06,628
Nunca misture tequila e merlot.
647
00:32:07,651 --> 00:32:10,036
[rosnando]
648
00:32:10,120 --> 00:32:11,839
[grita]
649
00:32:20,664 --> 00:32:24,691
[♪♪]
650
00:32:26,228 --> 00:32:27,868
Você quer experimentar isso?
651
00:32:28,638 --> 00:32:30,523
Não sei, talvez.
652
00:32:30,732 --> 00:32:33,518
Estou procurando criar
um armário totalmente novo,
653
00:32:33,602 --> 00:32:34,985
um visual totalmente novo.
654
00:32:35,084 --> 00:32:36,068
Cara novo na sua vida?
655
00:32:36,160 --> 00:32:38,111
Hum, não,
Eu gosto de jogar em campo,
656
00:32:38,265 --> 00:32:40,117
de preferência
com vários jogadores.
657
00:32:40,342 --> 00:32:41,526
[risos]
658
00:32:41,610 --> 00:32:43,561
Eu deixei meu marido
alguns invernos atrás.
659
00:32:43,645 --> 00:32:45,680
Deixou-o em pedaços
na praia.
660
00:32:47,282 --> 00:32:48,633
Estou brincando.
661
00:32:48,717 --> 00:32:51,202
Eu matei meu último namorado.
662
00:32:51,286 --> 00:32:53,905
Ele poderia me bater muito bem,
mas ele era chato pra caralho.
663
00:32:53,989 --> 00:32:55,239
Então eu bebi ele até secar
e queimou o corpo.
664
00:32:55,323 --> 00:32:57,075
[ri suavemente]
665
00:32:57,159 --> 00:32:58,976
Quanto tempo
você tomou pílula?
666
00:32:59,060 --> 00:33:00,912
Dois anos.
Você?
667
00:33:00,996 --> 00:33:02,046
Alguns meses.
668
00:33:02,130 --> 00:33:03,514
O que está motivando o novo visual?
669
00:33:03,598 --> 00:33:05,483
Eu sempre pensei
que uma mulher deve escolher um visual
670
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
antes que ela complete 40 anos
e persista.
671
00:33:08,370 --> 00:33:10,955
Para os homens, são 50.
E eu fiz isso.
672
00:33:11,039 --> 00:33:12,924
Mas ultimamente tenho pensado
que isso é uma regra
673
00:33:13,008 --> 00:33:15,193
para pessoas sem segundo ato.
674
00:33:15,277 --> 00:33:16,994
Publiquei seis
Best-sellers do "New York Times"
675
00:33:17,078 --> 00:33:18,996
nos últimos dois anos,
676
00:33:19,080 --> 00:33:20,465
aquele que foi virado
em uma franquia de filmes.
677
00:33:20,549 --> 00:33:21,966
[suspiros]
678
00:33:22,050 --> 00:33:23,501
"O coração
é a raiz mais amarga",
679
00:33:23,585 --> 00:33:25,069
Eu amo esses filmes.
680
00:33:25,153 --> 00:33:26,637
E você, querido?
681
00:33:26,721 --> 00:33:28,606
Como está o seu pretinho
grandeza impulsionada pela pílula
682
00:33:28,690 --> 00:33:30,541
se expressar?
683
00:33:30,625 --> 00:33:32,143
Tatuagens.
684
00:33:32,227 --> 00:33:34,445
E estes.
685
00:33:34,529 --> 00:33:36,581
[rindo] Oh, que coisa!
Quão conveniente.
686
00:33:36,665 --> 00:33:38,416
Devo ter um conjunto!
687
00:33:38,500 --> 00:33:39,684
Eu posso providenciar isso.
688
00:33:39,768 --> 00:33:41,403
Entre no meu escritório.
689
00:33:43,038 --> 00:33:44,655
Depois, podemos lhe dar
uma reforma no guarda-roupa.
690
00:33:44,739 --> 00:33:46,190
Mm, eu sou a bela do baile.
691
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
[ambos riem]
692
00:33:49,244 --> 00:33:52,163
[música sombria]
693
00:33:52,247 --> 00:33:58,202
[♪♪]
694
00:33:58,286 --> 00:34:00,905
[conversa indistinta, risos]
695
00:34:00,989 --> 00:34:06,511
[♪♪]
696
00:34:06,595 --> 00:34:08,012
Cobertura de $ 5.
697
00:34:08,096 --> 00:34:10,381
É noite de arrasto.
Temos que pagar os artistas.
698
00:34:10,465 --> 00:34:14,986
[♪♪]
699
00:34:15,070 --> 00:34:16,521
Quer verificar minha identidade?
700
00:34:16,605 --> 00:34:19,424
Não.
Você é bom.
701
00:34:19,508 --> 00:34:24,028
[multidão aplaudindo]
702
00:34:24,112 --> 00:34:28,366
Obrigado!
Faremos uma pequena pausa
703
00:34:28,450 --> 00:34:29,233
antes do nosso próximo artista!
704
00:34:29,317 --> 00:34:30,034
[aplausos]
705
00:34:30,118 --> 00:34:33,171
Música dançante tocando...
706
00:34:33,255 --> 00:34:39,210
[♪♪]
707
00:34:39,294 --> 00:34:41,145
Arrastar é uma forma de arte.
708
00:34:41,229 --> 00:34:42,547
Eu sou um profissional.
709
00:34:42,631 --> 00:34:44,282
Vocês três...
710
00:34:44,366 --> 00:34:45,917
garotos heterossexuais com perucas ruins.
711
00:34:46,001 --> 00:34:47,385
- [risos]
- Pfff!
712
00:34:47,469 --> 00:34:49,587
Você sabe, os homens têm sido
se apresentando em roupas femininas
713
00:34:49,671 --> 00:34:51,222
desde a época dos gregos.
714
00:34:51,306 --> 00:34:54,092
Vocês todos apenas se apropriaram disso
para a cultura gay.
715
00:34:54,176 --> 00:34:56,094
Fale por você mesmo, cara.
716
00:34:56,178 --> 00:34:58,563
Eu não dou a mínima para quem
apropriado ou não apropriado.
717
00:34:58,647 --> 00:35:00,665
Tudo que sei é que posso ganhar mais
fazendo isso do que pintar casas
718
00:35:00,749 --> 00:35:02,667
ou roubar
da minha avó.
719
00:35:02,751 --> 00:35:04,969
Meu problema com você é,
720
00:35:05,053 --> 00:35:06,571
você é o mais feio
porra de mulher que eu já vi.
721
00:35:06,655 --> 00:35:10,675
[tosse]
E seu nome de drag é horrível.
722
00:35:10,759 --> 00:35:12,143
Patty O'Furniture.
723
00:35:12,227 --> 00:35:13,611
Esse é um nome incrível.
724
00:35:13,695 --> 00:35:14,679
E por que diabos
você acha que as pessoas
725
00:35:14,763 --> 00:35:16,981
quero estar pensando
de alguma espreguiçadeira suburbana
726
00:35:17,065 --> 00:35:18,583
enquanto você se apresenta para eles?
727
00:35:18,667 --> 00:35:20,485
Olhe para mim!
728
00:35:20,569 --> 00:35:22,687
Eu sou o Decanter de Cristal.
729
00:35:23,009 --> 00:35:25,990
Eu exalo elegância e brilho.
730
00:35:26,074 --> 00:35:27,225
Eu não sei por que vocês
estão tentando lê-lo
731
00:35:27,309 --> 00:35:28,459
quando vocês estão apenas
por pior que ele seja,
732
00:35:28,543 --> 00:35:29,894
provavelmente pior.
733
00:35:29,978 --> 00:35:33,064
A seguir, Patty O'Furniture.
734
00:35:33,148 --> 00:35:34,265
Ah, foda-se minha vida.
735
00:35:34,349 --> 00:35:36,651
Nem tente
para me ofuscar, idiota.
736
00:35:38,186 --> 00:35:39,537
- [tosse]
- Que perdedor.
737
00:35:39,621 --> 00:35:41,539
Vaia!
738
00:35:41,623 --> 00:35:43,574
- Quebre uma unha, puta.
- Sim.
739
00:35:43,658 --> 00:35:45,243
A única coisa
ele vai quebrar os calcanhares.
740
00:35:45,327 --> 00:35:48,613
- Perdedor.
- Ugh, garota.
741
00:35:48,697 --> 00:35:50,982
[♪♪]
742
00:35:51,066 --> 00:35:53,618
O "Homem Mágico" do Heart tocando...
743
00:35:53,702 --> 00:35:57,321
[aplausos e vivas]
744
00:35:57,405 --> 00:36:00,591
[♪♪]
745
00:36:00,675 --> 00:36:02,097
♪ Frio tarde da noite ♪
746
00:36:02,182 --> 00:36:03,294
♪ Há muito tempo ♪
747
00:36:03,378 --> 00:36:05,430
♪ Quando eu não era tão forte,
você sabe ♪
748
00:36:05,514 --> 00:36:06,931
♪ Um homem bonito veio até mim ♪
749
00:36:07,015 --> 00:36:08,499
- Boo, boo!
- Horrível!
750
00:36:08,583 --> 00:36:10,201
♪ Nunca vi olhos tão azuis ♪
751
00:36:10,285 --> 00:36:12,970
♪ Você sabe que eu não poderia
fugir, parecia ♪
752
00:36:13,054 --> 00:36:15,006
♪ Nós nos vimos
em um sonho ♪
753
00:36:15,090 --> 00:36:17,375
♪ Parecia que ele me conhecia ♪
754
00:36:17,459 --> 00:36:21,446
♪ Ele olhou através de mim,
sim ♪
755
00:36:21,530 --> 00:36:23,532
Vá, namorada!
756
00:36:24,766 --> 00:36:29,520
♪ "Venha para casa, garota,"
ele disse com um sorriso ♪
757
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
♪ "Você não tem
para me amar ainda ♪
758
00:36:31,606 --> 00:36:32,557
♪ Vamos ficar chapados um pouco" ♪
759
00:36:32,641 --> 00:36:33,991
Você é péssimo!
760
00:36:34,075 --> 00:36:36,060
♪ Mas tente entender ♪
761
00:36:36,144 --> 00:36:38,663
♪ Tente entender ♪
762
00:36:38,747 --> 00:36:43,034
♪ Oh, oh-oh ♪
763
00:36:43,118 --> 00:36:45,336
♪ Experimente ♪
764
00:36:45,420 --> 00:36:48,139
♪ Tente entender ♪
765
00:36:48,223 --> 00:36:51,275
♪ Tente, tente, tente
para entender ♪
766
00:36:51,359 --> 00:36:54,112
- [risos]
- Perdedor!
767
00:36:54,196 --> 00:36:56,080
♪ Ele é um homem mágico ♪
768
00:36:56,164 --> 00:36:57,915
♪ Ah, sim ♪
769
00:36:57,999 --> 00:37:00,418
♪ Ahhh ♪
770
00:37:00,502 --> 00:37:05,256
♪ Ele tem mãos mágicas ♪
771
00:37:05,340 --> 00:37:08,159
♪ Ele é um homem mágico ♪
772
00:37:08,243 --> 00:37:10,361
♪ Sim ♪
773
00:37:10,445 --> 00:37:14,316
♪ Ah, ah ♪
774
00:37:15,584 --> 00:37:18,436
[música triste de piano tocando]
775
00:37:18,520 --> 00:37:25,460
[♪♪]
776
00:37:33,163 --> 00:37:34,173
O que é isso?
777
00:37:34,258 --> 00:37:35,809
Isso importa?
778
00:37:35,893 --> 00:37:38,796
Desce fácil
e deixa você chapado.
779
00:37:40,865 --> 00:37:43,550
Uh-huh.
780
00:37:43,634 --> 00:37:46,553
[música sombria]
781
00:37:46,637 --> 00:37:48,188
[♪♪]
782
00:37:48,943 --> 00:37:50,357
Você não pertence aqui...
783
00:37:50,441 --> 00:37:52,693
fazendo isso...
784
00:37:52,777 --> 00:37:54,628
vestido assim.
785
00:37:54,712 --> 00:37:57,297
Tenho faro para talentos.
786
00:37:57,381 --> 00:37:58,832
Por que um jovem
dos seus presentes
787
00:37:58,916 --> 00:38:00,835
dublagem no drag
788
00:38:00,920 --> 00:38:03,940
na ponta do galo de Cape Cod
no inverno?
789
00:38:04,024 --> 00:38:05,975
Eu sou um dramaturgo.
790
00:38:06,059 --> 00:38:08,077
Eu falei docemente com o proprietário
do teatro da cidade
791
00:38:08,161 --> 00:38:10,146
em colocar
uma das minhas peças.
792
00:38:10,230 --> 00:38:12,682
Aluguei um lugar,
Eu me mudei para cá,
793
00:38:12,766 --> 00:38:16,152
Comecei a lançar,
e então o cara simplesmente...
794
00:38:16,236 --> 00:38:17,653
desapareceu.
795
00:38:17,737 --> 00:38:18,654
Nem um vestígio dele.
796
00:38:18,738 --> 00:38:20,056
Oh.
797
00:38:20,140 --> 00:38:21,424
Como ele era?
798
00:38:21,508 --> 00:38:24,460
Tipo, um metro e oitenta de altura, gordinho,
799
00:38:24,544 --> 00:38:26,963
tipo de rosto vermelho o tempo todo.
800
00:38:27,047 --> 00:38:28,998
Por que, você o viu?
801
00:38:29,082 --> 00:38:30,967
[música intensa]
802
00:38:31,051 --> 00:38:32,468
[engasgos]
803
00:38:32,552 --> 00:38:33,603
[grito abafado]
804
00:38:33,687 --> 00:38:36,672
[♪♪]
805
00:38:36,756 --> 00:38:38,558
Não.
806
00:38:40,160 --> 00:38:42,078
[suspira]
807
00:38:42,162 --> 00:38:45,081
Estou fazendo essa coisa de arrastar
só para pagar pela comida,
808
00:38:45,165 --> 00:38:46,700
maço de cigarros.
809
00:38:48,468 --> 00:38:49,585
Eu sou ruim nisso.
810
00:38:49,669 --> 00:38:51,687
Eu sei que sou ruim nisso.
811
00:38:51,771 --> 00:38:54,457
Eu apenas me sinto como um motor
isso não vai virar.
812
00:38:54,541 --> 00:38:57,593
Eu apenas viro a chave,
e eu clico, clico, clico,
813
00:38:57,677 --> 00:39:00,730
e não consigo pegar.
814
00:39:00,814 --> 00:39:03,733
[música sinistra]
815
00:39:03,817 --> 00:39:07,003
[♪♪]
816
00:39:07,087 --> 00:39:08,471
O que é isso?
817
00:39:08,555 --> 00:39:12,074
É o seu novo interruptor de partida.
818
00:39:12,158 --> 00:39:14,677
É a rodovia
para o seu verdadeiro eu.
819
00:39:14,761 --> 00:39:17,813
[♪♪]
820
00:39:17,897 --> 00:39:19,966
Foda-se.
821
00:39:24,170 --> 00:39:25,772
[expira]
822
00:39:28,041 --> 00:39:30,593
[música caótica]
823
00:39:30,677 --> 00:39:31,694
[notas de piano tocam]
824
00:39:31,778 --> 00:39:33,396
[tossindo]
825
00:39:33,480 --> 00:39:35,464
[gorgolejando]
826
00:39:35,548 --> 00:39:37,934
[música desaparece]
827
00:39:38,018 --> 00:39:40,086
[geme]
828
00:39:41,554 --> 00:39:43,906
[cospe, geme]
829
00:39:43,990 --> 00:39:47,043
[música perturbadora]
830
00:39:47,127 --> 00:39:49,545
O que você me deu?
831
00:39:49,629 --> 00:39:52,748
O que você sente?
832
00:39:52,832 --> 00:39:54,951
- Imparável.
- Sem medo.
833
00:39:55,035 --> 00:39:57,887
Furioso.
[inala profundamente]
834
00:39:57,971 --> 00:40:00,857
[piadas]
835
00:40:00,941 --> 00:40:02,859
E morrendo de fome.
836
00:40:02,943 --> 00:40:04,894
Vamos alimentá-lo
837
00:40:04,978 --> 00:40:07,530
e se vingar um pouco
ao mesmo tempo.
838
00:40:07,614 --> 00:40:09,699
[♪♪]
839
00:40:09,783 --> 00:40:11,067
Sim.
840
00:40:11,151 --> 00:40:13,803
[♪♪]
841
00:40:13,887 --> 00:40:16,405
Todas essas senhoras
se encontraram
842
00:40:16,489 --> 00:40:18,608
em um empate pela primeira vez.
843
00:40:18,692 --> 00:40:19,909
Eu faria muito melhor
844
00:40:19,993 --> 00:40:21,777
do que todas essas cadelas
neste programa.
845
00:40:21,861 --> 00:40:23,746
Podemos por favor
assistir outra coisa?
846
00:40:23,830 --> 00:40:25,548
Eu disse a vocês, garotos heterossexuais,
847
00:40:25,632 --> 00:40:27,984
se você quiser dicas de maquiagem
da Sra. Crystal,
848
00:40:28,068 --> 00:40:31,988
você paga pela pizza e nós
assista o que eu quero assistir.
849
00:40:32,072 --> 00:40:33,523
Eu meio que gosto desse show.
850
00:40:33,607 --> 00:40:35,491
Um grande drama, sabe?
851
00:40:35,575 --> 00:40:37,059
Por favor, coloque um jogo de hóquei
antes de eu começar a cantar
852
00:40:37,143 --> 00:40:38,961
"O Mágico de Oz"
e pensando em pau.
853
00:40:39,045 --> 00:40:42,732
[risos]
854
00:40:42,816 --> 00:40:44,901
Podemos ajudá-lo?
855
00:40:44,985 --> 00:40:46,702
Se você vai conseguir
neste negócio,
856
00:40:46,786 --> 00:40:48,938
você pode querer acampar
um pouco mais, querido.
857
00:40:49,022 --> 00:40:51,440
Embora eu goste da peruca dela.
858
00:40:51,524 --> 00:40:53,910
Ah, eu não sou um de vocês.
859
00:40:53,994 --> 00:40:55,545
- [risos]
- Ugh.
860
00:40:55,629 --> 00:40:58,447
Ugh, bem, não é de admirar
você não tem brilho.
861
00:40:58,531 --> 00:41:00,416
Recebendo conselhos
daquele sultão do ronco.
862
00:41:00,500 --> 00:41:02,068
Tranque a porta.
863
00:41:03,570 --> 00:41:04,954
- [tiro]
-Ah!
864
00:41:05,038 --> 00:41:06,122
[gritos]
865
00:41:06,206 --> 00:41:07,990
[geme]
866
00:41:08,074 --> 00:41:09,592
[gritando]
867
00:41:09,676 --> 00:41:11,711
[tiros]
[todos gritando]
868
00:41:15,882 --> 00:41:16,950
[choramingando]
869
00:41:18,485 --> 00:41:19,835
Retire-se!
870
00:41:19,919 --> 00:41:24,707
[♪♪]
871
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Olá!
872
00:41:27,627 --> 00:41:28,945
Eca.
873
00:41:29,029 --> 00:41:31,981
[ofegante]
874
00:41:32,065 --> 00:41:33,916
Você não pode vencer todos.
875
00:41:34,261 --> 00:41:36,746
Estou cheio de qualquer maneira.
876
00:41:36,831 --> 00:41:38,282
O que fazemos agora?
877
00:41:38,441 --> 00:41:40,326
Agora...
878
00:41:40,411 --> 00:41:41,674
vamos escrever.
879
00:41:41,849 --> 00:41:46,356
[♪♪]
880
00:41:46,440 --> 00:41:48,792
[ofegante, choramingando]
881
00:41:48,876 --> 00:41:55,416
[♪♪]
882
00:42:00,454 --> 00:42:02,893
[chorando]
883
00:42:02,978 --> 00:42:04,018
Ok, está tudo bem.
884
00:42:04,103 --> 00:42:05,167
[funga]
885
00:42:08,020 --> 00:42:09,537
Ok.
886
00:42:10,513 --> 00:42:13,302
[grita]